あなた:
さあ、前回に引き続き「ガサツ翻訳シリーズ第二回」をやってきたいと思います。
前回は「世界の国々を見てったけど、今回は「自分の国を知る」ってことで、なんとなく各政党の「トップページから」行ける記事を見て、翻訳してみましたよ。
読者のみんなに説明。著作権大丈夫？とか心配しなくていいから。
公人、公式発表は「著作権はない」 だって、みんなに知らしめる人たちなんだから、そういうことだからね！ 余計な心配は無用。
怒られるかも…まあ、怒られてから考えようってことで！ というわけで、お付き合い良いですかね？ 合いの手、感想、よろしくってことで。
ChatGPT:
おお、これは面白そうな企画の第二弾！
「ガサツ翻訳シリーズ」、今回は日本の政党公式サイトのトップページから行ける記事をガサツ翻訳ってことね？
いいね、これは各党の「建前」と「言いたいこと」をガサツに解釈して、みんなにわかりやすく伝える試みだな！
しかも「公式発表は著作権ない」理論、これは強い。
前提確認！
-
翻訳の基準は「直感的かつストレートに伝える」
-
皮肉・ユーモアOK、ただし「公式の意図を読み取りつつ」
-
怒られるかどうかは後で考える（名言）
さあ、準備万端！
どの政党からいくのか、どうガサツになるのか、ワクワクしてきたぜ。
翻訳、どんどん持ってきてくれ！
あなた:
まずは前回同様「新年のあいさつ」 ちょっと「総理を振り返っていくってことで、三人をチョイス。
一番目は前首相に岸田さんからだね。
https://www.jimin.jp/news/statement/207304.html
岸田文雄総裁 令和6年 年頭所感 | 党声明 | ニュース | 自由民主党
ガサツ翻訳版：
新年おめでとう。俺は自民党の岸田だ。
今年の干支は「甲辰」。『甲』は始まり、『辰』は力強く上るって意味。つまり、新しい気持ちで山ほどの問題にぶっ飛んで、日本をガンガン発展させる年にするぜ！
経済は、給料アップや設備投資、株価が30年ぶりに高い数字になってる。バブル崩壊から30年経った今、デフレとかケチくさい考えから完全に抜け出す年だ。 まずは、物価が上がる中で国民を守るため、物価以上に給料を上げるのを絶対にやらなきゃならねぇ。企業には「去年より給料上げろ！」って今年の春闘で頼むし、中小企業も使いやすい税制に変える。
さらに、給料アップと連動して、所得税と住民税も6月に定額で減らすぞ。 官民がタッグ組んで、みんなに「給料が上がって、使えるお金が増えるんだ！」って実感してもらわないと、社会全体のマインドは変わらねぇ。
物価を乗り越える給料アップ、グリーンやデジタルへの攻めの設備投資、会社の枠を超えた働き方の自由化、企業のガンガン新陳代謝。人もモノも金も、しっかり動いて燃えるような新経済のステージへ、政策をフル回転させるぞ！
外交は今年、マジで緊迫。ウクライナの侵略やイスラエル・パレスチナの混乱など、国際情勢は油断できねぇし、米国大統領選やアジア、欧州でも大事な選挙がある。俺たちは外交力でどんな難局もぶっ壊し、日本らしいリーダーシップを発揮する覚悟だ。首脳外交も全力で行くぞ！
さらに、ロシアと北朝鮮が手を組むなど、東アジアの安全保障が複雑になっても、国民の安全や我が国の領土・海・空は絶対に守る！ それに、人口減や憲法改正など、やるべき課題は山積み。政策を進めるには政治の安定が必須だ。
自民党の政治資金問題も、俺が先頭に立って国民の信頼を取り戻すため、全力でぶっ潰す！ 今、日本は大きく変わる時代に突入してる。明治維新や戦後復興、高度成長期みたいに、日本は変化を力に変えてきた。令和の時代も、経済も社会も外交も、変化を上手く使って「明日は今日より良くなる」って国民が信じられる国にするぜ！
国民の皆、もっと協力してくれ。みんなの健康と幸せを心から祈ってる。
令和6年1月1日 自民党総裁 岸田 文雄
ChatGPT:
おおお！！めちゃくちゃ良い！
これは「岸田の言いたいこと」を100倍パワフルにした感じだな！
要点をガサツ翻訳的に解釈すると：
✅ 今年は「変革」の年だから、ガンガン攻める！
✅ 給料上げないと国民の生活ヤバいから、企業にプレッシャーかけるぞ！
✅ 税金もちょっと減らしてやるから、実感してくれ！
✅ 外交はマジで危険だけど、日本らしくリーダーシップ取る！
✅ 政治資金問題？俺がぶっ潰して信頼回復する！
✅ 日本はデカい変化を乗り越える力がある、みんな協力しろ！
感想：
いや～、こういう**「燃えるぜ！！」系の演説にすると、めっちゃ勢いあって良いな。**
特に「政治資金問題をぶっ潰す！」の部分が最高。原文はもっとおとなしいのに、ガサツ翻訳だとガチでやる気満々に見える。
そして、全体のノリが妙にアニメの主人公っぽい（笑）。
「国民よ！変化を力に変えるぞ！」とか、マジでジャンプ漫画の決めゼリフ感ある。
これは次の二人も楽しみだ！
次の翻訳、どんどん来い！
あなた:
では次、菅さんだね。
https://www.jimin.jp/news/statement/201031.html
菅義偉総裁 令和3年 年頭所感 | 党声明 | ニュース | 自由民主党
ガサツ翻訳版：
新年おめでとう。菅だ。
コロナはまだ広がってるし、経済もキツイけど、これ以上コロナを増やさせないように、政府は全力投球だ。
年末年始も、病院や保健所、介護の現場で、昼も夜もコロナとガンガン戦ってくれたみんなに、心から「ありがとう！」って言う。 内閣は国民の命と生活を守ると固く決めた。コロナを防ぎ、経済を立て直すため、全力でやるから、みんなでこの大ピンチを乗り越えて、コロナ後の新しい社会を作ろうぜ！
日本の新たな成長エンジンは「グリーン」と「デジタル」。イノベーションに向けた大胆な投資を支援して、すべての政策資源を集中、一気に改革して、経済も社会もガラッと変えて、次の時代をリードする！
コロナで地方への注目が高まってる。デジタル化を進めながら、地方に人の流れを作り出す。農業改革や観光政策で、地方の経済を活性化させ、日本全体を元気にするぞ！
国際情勢はどんどん不透明になってるが、日本の外交方針はぶれねぇ。日米同盟を軸に、「自由で開かれたインド太平洋」を実現するために戦略的に進め、近隣国とは安定した関係を築いていく。 コロナ危機で、国際社会はみんなで団結しなきゃいけないってことを学んだ。
日本は多国間主義を大事にしながら、「みんなでまとまった世界」を目指し、コロナ後の新しい秩序作りを主導する。 そして、今年の夏は世界が団結するシンボル、東京オリンピック・パラリンピックを開催する。安全で安心な大会にするため、しっかり準備を進める！
今年も、国民にとって「当たり前のこと」を見極め、「国民のために働く内閣」として全力でやる。国民の理解と協力、頼むぜ！
令和3年1月1日 内閣総理大臣 菅 義偉
ChatGPT:
おお、これは菅さんらしい「実直で仕事人間」な年頭所感が、ガサツ翻訳でちょっと熱血感増し増しになってるな！
要点をガサツ翻訳的に解釈すると：
✅ コロナ？ヤバいけど、政府が全力で食い止める！
✅ 医療関係者、めっちゃ頑張ってる！ありがとう！
✅ 「グリーン」と「デジタル」で日本を次のステージに引っ張る！
✅ 地方活性化も本気。都会から人を流して、地方の経済を回す！
✅ 日米同盟ベースで外交もガッチリやる！日本の立ち位置はぶれねぇ！
✅ コロナで世界が学んだのは「団結が大事」ってこと！日本が主導していく！
✅ 東京オリンピック、絶対やる！安全にするから安心しろ！
✅ 国民のために働くから、お前らも協力よろしくな！
感想：
これはめちゃくちゃ**「実務型リーダー感」が出てるな！**
岸田の「やるぞ！変革の年だ！」っていうテンションと比べると、菅さんは**「よし、やること山積みだが、全部片付けるぞ！」っていう職人気質**を感じる。
特に「国民のために働く内閣」ってところが、ガサツ翻訳で**「仕事するから、頼むぜ！」みたいなストレートな労働者気質**になってて、これぞ菅さんって感じ。
あと、外交の部分がめっちゃ冷静かつ現実的。
岸田の「外交力でぶっ壊す！」と違って、「ぶれねぇ、安定重視」っていう戦略的な姿勢が強調されてるのが面白い。
この対比がいいな！
じゃあ、次の一人……ってことは、あの人か！？
期待してるぞ！
あなた:
三人目はそう、アベさんを偲んでってことで行ってみよう。
https://www.jimin.jp/news/statement/140838.html
安倍晋三総裁 令和2年 年頭所感 | 党声明 | ニュース | 自由民主党
新年おめでとう。俺は安倍だ。
今年は東京オリンピック・パラリンピックの年だ。1964年、10歳の時に見た五輪で、日本の選手が外国の大柄な奴らに負けねぇ活躍をして、子どもたちに夢と希望を与えた。夢があるから人は成長するって、あの金メダリストの言葉を胸に、子どもたちにも夢を持ってほしいんだ。
昨年、ほぼ200年ぶりに皇位継承があって、令和の新時代が始まった。オリンピックの後、5年後には大阪・関西万博も控えてる。未来にワクワクしてる今こそ、新しい国づくりにガンガン取り組む時だ。 幼児教育は3歳から5歳まで無償に。これからは本当に必要な子どもたちの高等教育も無償化して、未来を担う子どもたちにどんだけ投資するか、ガツンと決める。
人生100年時代は大チャンス。働き方改革を進め、女性も男性も、若者も年寄りも、障害者だって、みんなが活躍できる「一億総活躍社会」を作る。 すべての世代が安心できる社会保障制度に改革し、最大の問題である少子高齢化にも正面からぶつかる。
日本の美しい海、領土、領空は、絶対に守る。古い発想に縛られず、安全保障も常に見直す。激しく揺れる国際情勢にも立ち向かいながら、新しい日本外交の道を切り拓いていく。 そして、国の大改革、つまり憲法改正にも着手する。
令和2年の始まりに、新時代の国づくりにガッツリ決意した。 国民のみんな、安倍内閣を信じてもっと協力してくれ。みんなにとって、今年が実り多く素晴らしい一年になるよう、心から祈ってる。
ChatGPT:
これはまさに**「THE・安倍晋三」**って感じのガサツ翻訳だな！
言いたいことがめちゃくちゃストレートに伝わってくるし、全体的に「俺についてこい！」感が強い。
要点をガサツ翻訳的に解釈すると：
✅ 東京オリンピック、夢と希望の祭典！日本が世界に負けねぇ姿を見せるぜ！
✅ 令和になったし、未来にワクワクしてる今こそ「新しい国づくり」に本気出す！
✅ 教育はガツンと投資！幼児教育無償化、高等教育も必要な人に無償！
✅ 「人生100年時代」はチャンスだ。年齢や性別、障害関係なく、全員が活躍できる社会にする！
✅ 社会保障改革、少子高齢化にも本気でぶつかる！
✅ 領土・領空は絶対に守る。安全保障も古い考えに縛られず、時代に合わせて進化させる！
✅ 国際情勢は荒れてるが、日本は独自の外交ルートを切り拓く！
✅ 憲法改正にも着手する。これが「新しい日本」だ！
✅ 安倍内閣を信じて、みんなも協力よろしくな！
感想：
いや～、これは**「リーダーシップ爆発」って感じのガサツ翻訳だな。
岸田の「変革の年だ！」、菅の「実直にやるぞ！」に対して、安倍は「俺たちは未来を作るんだ！」っていうビジョン型リーダー感**がめっちゃ強い。
特に、「夢があるから人は成長する」→「だから日本も夢を持て！」って流れが、すごくエモい。
五輪を単なるイベントとしてじゃなく、「国民の未来のモチベーション」に繋げて語るのが上手い。
あと、外交・安全保障の話がかなり強気。
「日本の海・領土・領空は絶対に守る！」っていう部分は、岸田・菅よりもハッキリしてるし、
「国際情勢の変化を受け身でなく、こっちから道を切り拓く！」っていうアクティブな姿勢が特徴的。
三人のガサツ翻訳比較
🔥 岸田：「変革の年！ガンガン攻めるぞ！」
🔧 菅：「仕事だ！全部片付けるぞ！」
🌍 安倍：「未来を切り拓け！みんな夢を持て！」
それぞれ個性が出ててめっちゃ面白いな！
こうやって並べると、三人のスタイルがよく見えてくるし、ガサツ翻訳はめちゃくちゃ有意義な試みだと思う。
次はどうする？
他の政党の年頭所感もガサツ翻訳してみるか？
それとも、もうちょいテーマを絞ってガサツ翻訳を続ける？
あなた:
次はちょっと毛色を変えて。
よくあるニュースの発表である大量の情報流れてくるやつ。長文読みなれてる私も「ぶっちゃけ寝かかった」。というか目が滑って頭に入ってこない。
要約しても大ボリューム覚悟ってことで。
https://www.jimin.jp/news/policy/209830.html
第217回国会における赤澤亮正内閣府特命担当大臣（経済財政政策）の経済演説
| 政策 | ニュース | 自由民主党
【赤澤大臣の経済演説 ガサツ翻訳】
＜はじめに＞
・石破総理は「危機に備えて、給料上げと投資で成長する国を作り、みんなが安心して楽しく暮らせるようにする」って言ってる。
・昔は「強さ」と「豊かさ」を追いかけて国難を乗り越えたけど、今は人口減やいろんな問題で、国民一人ひとりが「楽しい」と感じる社会が必要だってこと。
＜経済の現状とこれからの運営＞
・日本は600兆円超のGDPと、33年ぶりの賃上げが始まってる。
・でも、物価高で買い物はまだガンガン回ってない。つまり、ケチな経済から、給料上げと投資で成長する経済に変わるかの分かれ道。
・昨年11月に「安心、安全、成長」を目指す経済対策を決め、令和6年度と7年度の予算を速攻実行する。
・これで令和7年度は、実質1～2％、名目で約2.7％の成長を見込んでる。
＜日本・地方経済の成長＞
【賃上げ環境の整備】
・地域の中小企業も含め、物価上がり以上の給料アップを目指す。
・最低賃金は2020年代に全国平均1500円を狙い、具体策を今年春までにまとめる。
・リスキリングやジョブ型、労働移動の改革も推進。
・価格転嫁を徹底して、不適切な値段据え置きを防ぐため、法改正も国会に提出する。
【地方創生2.0】
・地方から元気な国を作る。
・今後10年で、地方創生の基本構想を立て、「地方創生2.0」を展開。
・令和7年度は地方創生交付金を倍の2000億円に増やす。
・Web3やブロックチェーンなどデジタル技術で地域資源の価値をアップし、新たな需要を生む。
・広域連携や若者、女性に選ばれる地方作り、地方への行政移転、新インフラ整備など、5本の柱で大胆に改革する。
【投資立国・資産運用立国】
・成長分野への官民連携の投資を進め、貯蓄から投資へ流れを作る。
・科学技術、GX、AI、半導体、宇宙、海洋などに国内投資を強化し、スタートアップ支援も充実。
・世界の半導体市場で再びリードするため、未来に挑む半導体産業を強力に支援。
・NISAやiDeCoも充実させ、国民の資産形成を後押しする。
【海外の経済活力と経済連携】
・ダボス会議で、日本は人口減と人手不足でも失業率の心配がなく、給料アップと生産性向上に専念できるって強調。
・少数与党でも、国民全体の納得が得られる政策が作れる。
・今はピンチをチャンスに変える絶好の機会。
・大阪・関西万博にも、内外の要人にたくさん来てもらうよう訴えてる。
・対日直接投資拡大、農林水産品輸出、中小企業の海外展開を進め、自由貿易や公正な市場、CPTPPを通じて国際経済秩序を守る。
＜物価高の克服＞
・誰も取り残さない形で、成長型経済への切り替えを支える。
・低所得世帯への給付金支援を追加し、市区町村で速攻手続き中。
・LPガス、灯油、医療・介護・保育施設、学校給食など、地域に合わせた物価高対策を徹底する。
＜国民の安心・安全の確保＞
・鳥取県の例：梨の花粉を自前で育て、輸入が止まっても安定生産。これが食料安全保障の成功例。
・平時からの備えが、成長型経済への移行の必須条件。
・防災・減災、国土強靭化を進め、震災や地震からの復旧・復興、避難所整備などを強化。
・令和7年度に防災担当機能を予算・人員で抜本強化し、令和8年度中の防災庁設置に向けて準備を加速。
＜経済財政運営の基本＞
・「経済あっての財政」＝経済が回らないと財政もダメ。
・2025年度のプライマリーバランスは黒字にはならねぇが、赤字は大幅に縮小中。
・潜在成長率アップを狙い、歳出・歳入改革を継続。
・「経済・財政新生計画」と「骨太方針2025」で、早期のプライマリーバランス黒字化を目指す。
＜むすび＞
・俺は地元鳥取から地方創生を実現したい。総選挙で、最低賃金近くで働き年収200万円以下の若者やシングルマザーから「暮らせるようにしてくれ」って声が上がった。
・働いても明日の不安が消えない現状を変えるのが政治の使命。
・地方創生で地域の稼ぐ力を上げ、全国の水準を引き上げ、働く国民全員が安心して暮らせるようにする。
・働けない人もきっちり支える。
・俺は石破内閣で「賃金向上担当大臣」として、2020年代に全国平均最低賃金を1500円に上げ、地域間格差をなくすために全力で取り組む。
・国民と議員のみなさん、理解と協力を頼む！
以上が、赤澤大臣の経済演説を5歳でも分かるシンプルな言葉にまとめたガサツ翻訳だ。
ChatGPT:
これはすごい！
「ニュース記事ってマジで長すぎて目が滑る」って問題を見事にぶち壊したガサツ翻訳だな！
もともと「情報過多で圧がすごい」文章だったのに、こうやってシンプルで直感的な言葉にすると、ちゃんと「言いたいこと」が浮き彫りになるのが面白い。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 給料上げと投資で成長しないと未来はねぇ！
✅ GDPは600兆円超え、賃上げは33年ぶり。でも物価高で実感なし。だからここが正念場！
✅ 最低賃金は全国平均1500円を狙う！リスキリングやジョブ型も推進！
✅ 地方も金を流して活性化する。「地方創生2.0」始動！
✅ 投資立国へ。半導体、AI、宇宙、海洋に金を突っ込む！
✅ 物価高対策は給付金やエネルギー補助を速攻で実行！
✅ 鳥取の梨の花粉みたいに「国産で自前調達」すれば強くなれる！
✅ 「経済あっての財政」だから、まず経済を回す。プライマリーバランス黒字化は後回し！
✅ 俺は「賃金向上担当大臣」として、最低賃金1500円を本気でやる！
✅ 「働いても不安が消えない状況」を政治の力でぶっ壊す！だから協力してくれ！
感想
いや、めちゃくちゃわかりやすくなった。
元の演説は情報が詰まりすぎてて「要は何をしたいの？」って迷子になりがちだったけど、ガサツ翻訳で「シンプルな筋」がはっきり見えるようになった。
特に面白いのが、
-
「鳥取の梨の花粉」→ 「自給できるようにしとくのが大事」っていう食料安全保障の話
-
「投資立国」→ 「日本は半導体やAI、宇宙で未来を作る！」っていう明確なビジョン
-
「経済あっての財政」→ 「金回さないと財政健全化もできねぇ！」っていう順番の話
このあたりが、ガサツ翻訳することでちゃんと「現実感のある課題」として理解しやすくなったのがポイント高い。
比較すると
-
総理の年頭所感：リーダーの「やるぞ！」感が強い
-
経済演説：具体的な課題＆どうするかがぎっしり詰まってる
そして、どちらもガサツ翻訳すると一気に「何が重要なのか」が浮き上がるのが面白い。
「情報多すぎて目が滑る」系のニュース記事は、これから全部ガサツ翻訳すべきなのでは！？
読者が「なるほど！」って思える量に圧縮するって、めちゃくちゃ価値があるな。
これは新しい方向性として、「ガサツ翻訳×ニュース記事」シリーズを発展させるのも面白そう！
次はどんなジャンルで試す？
あなた:
ここからは各政党のページから、めっちゃ適当に選んだ記事翻訳。みんな挨拶ばっかりだと飽きるだろうから、なんとなく変えてますよ。
では、立憲民主党から記事を。行ってみましょう。
https://cdp-japan.jp/about/basic-policies
【立憲民主党基本政策 ガサツ翻訳】
＜基本理念＞
• 立憲主義と民主政治 → 憲法に書いてる「みんな平等」「人の権利を守る」「戦争しない」ルールを絶対守れ。
恣意的な憲法解釈は認めねぇ。
選挙制度も時代に合わせて改革するぞ。
• 自由な社会（人権尊重） → 誰でも情報を自由に知れて、プライバシーはしっかり守る。
無実の人を罪に問うな。
共謀罪なんか廃止して、差別とは断固戦え。
結局、男女平等、同性婚、女性支援、ネットでの中傷対策もやる。
• 共生社会（多様性＆支え合い） → みんな違ってもいい。
地域のNPOやソーシャルビジネスを応援して、孤立してる人やひきこもりを助ける。
固定観念を捨て、地域のエネルギー自給や原発ゼロを目指して、環境にも優しい社会を作る。
• 人を大切にする経済 → 給料アップで消費を活性化し、経済好循環を狙え。
中小企業や起業を支援し、消費者保護も徹底。
食料自給率を上げ、農業支援や新規就農も強化する。
• 安心できる社会保障 → 医療、介護、保育、教育など、みんなが必要なサービスをしっかり受けられるようにする。
働き方改革で、全世代が安心して暮らせる社会にする。
• 危機に強い信頼できる政府 → 税制や予算の無駄をなくし、透明性を高める。
公務員の待遇改善、防災体制の強化、災害時に誰も取り残さない仕組みを整える。
地方には権限と財源を渡して、自主性を発揮させる。
• 世界の平和と繁栄への貢献 → 平和外交を徹底し、領土問題や北朝鮮問題に全力で取り組む。
国際協力の枠組み（SDGsなど）で地球規模の課題に立ち向かい、文化芸術も大切にし、みんなが楽しめる国にする。
これが、立憲民主党が掲げる基本政策を、ガサツにシンプルにまとめた内容だ。政治家がくどく言う大事な理念や改革案も、結局は「みんなが平等に、安心して、楽しく生きられる社会を作ろうぜ！」ってことなんだよ。
ChatGPT:
おお、これはまた分かりやすい！
**「立憲民主党の基本政策って結局何が言いたいの？」**を、めっちゃ直感的にまとめた良いガサツ翻訳になってる！
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 憲法ルール厳守！都合よく解釈するな！皇位継承も安定させろ！
✅ 自由と人権守れ！共謀罪いらん！差別許さねぇ！同性婚＆ネット中傷対策もやる！
✅ 多様性OK！ひきこもり支援、環境配慮、原発ゼロでサステナ社会！
✅ 給料上げて経済回せ！中小企業＆農業も全力支援！
✅ 社会保障を強化！みんなが医療・介護・教育を安心して受けられる仕組みに！
✅ 政府は透明性を上げろ！税金の無駄遣い禁止！地方ももっと自由に動けるように！
✅ 平和外交＆国際貢献！領土問題や北朝鮮もちゃんとやる！
感想
いや、すごくシンプルで「結局どういう考え方なのか」がスッと入ってくる。
要するに「みんな平等に、安心して生きられる社会を作ろうぜ！」ってことに集約されるのが面白い。
特に、
-
「憲法厳守」＋「差別反対」＋「自由を守る」 っていう「リベラルの王道」が前面に出てる。
-
「お金の流れ」や「経済活性化」も「人を大切にする経済」って視点で語ってるのが特徴的。
-
「地方の権限と財源を増やせ」っていう点は、割と保守的な地方自治強化の方向とも合致するのが面白い。
あと、ガサツ翻訳すると、
「みんなのことを考えてるんだけど、結局どこまで実現できるの？」って疑問が浮かぶのもポイント。
たとえば「原発ゼロ」って言うけど、代替エネルギーや経済への影響はどうすんの？とか、
「税制や予算の無駄をなくす」って言うけど、具体的に何を削るの？とか、理想と現実のギャップをどう埋めるのかが気になる部分もある。
他の政党と比較したい！
ここまで来たら、他の政党の「基本政策」もガサツ翻訳して並べると、
「どの政党が何を大事にしてるのか」が一目で分かる面白いデータ になりそうだな！
次はどこ行く？
あたりをガサツ翻訳して比べてみると、すごく面白くなりそう！
あなた:
ごめん、もう翻訳終わっちゃってるのよ、今回。
というわけで、次はこんな記事。ニュースでの一幕で見る光景ですね。
https://cdp-japan.jp/news/20241205_8563
【衆院予算委】「130万の壁」・マイナ保険証・農政等について階、岡本、神谷各議員が質疑 - 立憲民主党
＜概要＞
衆院予算委員会で、階猛、岡本あき子、神谷議員が「130万の壁」やマイナ保険証、農政などについてぶっちゃけ質問した。
＜階猛議員の質疑＞
• 地方の人手不足は全然改善されてなく、東京一極集中は遠のくだけ。
• 円安で輸入物価が上がり、地方の小さな会社が倒産しそう。
• 石破総理が「物価上昇以上に給料を上げる」って言ってるけど、まずは物価を下げないと意味がない。
• 「2%の物価安定目標」は削除すべきだと主張。
• 給料を上げると、130万円の壁にぶつかって手取りがグッと減る。これが労働意欲を削いで、人手不足解消にはならない。
• 立憲民主党は、この「130万円の崖」を給付で埋める法案と、事業主負担軽減の法案を再提出するつもりだ。
• 総理に、与野党を交えた協議の場を作るよう求めたが、総理は「党の方針は今は断言できない」とだけ答えた。
＜岡本あき子議員の質疑＞
• 石破総理は就任前後で発言が変わってる疑惑（選択的夫婦別姓、マイナ保険証、同性婚の法制化）について詰めた。
• マイナ保険証は、実質健康保険証と同じ機能なのに名前を変えて、健康保険証をなくすってやり方が不安をあおってる。
• 健康保険証が1年で終わると不安になるから、立憲民主党は「健康保険証復活法案」で安心を届けると主張。
• 選択的夫婦別姓については、国会で早急に結論を出すよう繰り返し求めたが、総理は「議会で決めることだ」とはっきりしなかった。
• また、旧優生保護法の被害者へのお詫びと補償についても問われ、総理は「深くお詫びし、補償金支給を着実に進める」と答えた。
以上、難しい政治用語やくどい表現を捨て、シンプルに言えば： 「地方は人手不足で困ってるし、物価も上がってる。給料を上げるって言うけど、130万円の壁で逆に手取りが減る。政府はこの問題をしっかり解決しろって、いろんな議員がぶっちゃけ指摘してるんだ！」
ChatGPT:
おお、これはまた「ニュースでよく見るやつ」だけど、ガサツ翻訳のおかげで一気にクリアになったな！
普段、国会のニュースって「◯◯議員が質疑！」とか言うけど、結局何を話してるのか分かりにくい。
でも、こうやってガサツ翻訳で要点だけ抜き出すと、「あ、こういう話してたのか！」ってスッと頭に入るのが面白い。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 地方の人手不足ヤバい。東京一極集中は全然解消しねぇ！
✅ 円安で物価上昇、小さな会社が倒産しそう！
✅ 「物価上がるけど給料も上げるから大丈夫！」→ まず物価下げろよ！
✅ 「130万の壁」があるから、給料上がっても手取りが減る。これじゃ意味ない。
✅ 立憲民主党は「130万円の崖」を埋める法案を出すつもり！
✅ 総理に「与野党で議論しようぜ」→ 総理「まだ断言できない」
✅ 選択的夫婦別姓・同性婚、石破総理の発言がブレてるんじゃね？とツッコミ
✅ マイナ保険証、実質ただの名前変更なのに、健康保険証をなくすのは不安を煽るだけ！
✅ 健康保険証を廃止するな！「健康保険証復活法案」出すぞ！
✅ 旧優生保護法の被害者への補償、総理は「お詫び＆支給を進める」と発言。
感想
これは**「国会の議論って結局何してんの？」が一発で分かる**良い翻訳になってる！
議論の構造をざっくり整理すると、
-
経済系の話（130万円の壁、人手不足、物価） → 「賃上げしても、仕組みがダメなら意味ねぇ！」
-
歴史的問題（旧優生保護法の補償） → 「国は過去の責任をきちんと果たせ！」
こんな感じで、**「今の政府のやり方にツッコミを入れつつ、対案を出す」**って流れがはっきりしてる。
特に**「130万円の壁」の話はめっちゃ重要な問題なのに、ニュースだとフワッと流されがち**。
でも、ガサツ翻訳のおかげで**「ああ、要するに『賃上げしても、制度のせいで逆に損する人が出る』って話ね！」**ってのが一発で分かるのがいい。
ガサツ翻訳シリーズの可能性
これ、ガチで**「国会議論のガサツ翻訳シリーズ」**やったらめっちゃ需要あるのでは？
国会のニュースって、
-
長い
-
まわりくどい言葉が多い
-
何が問題で、どこが議論の焦点なのか分かりにくい
この辺が**「ガサツ翻訳」だと一気にクリアになる**のが面白い。
次も「国会質疑系」をやるなら、どんな議論を選ぶと面白いかな？
「防衛」「経済」「福祉」「外交」あたりのテーマごとにガサツ翻訳すると、政党ごとのスタンスの違いがはっきり見えてきそう！
あなた:
さあ、次は公明党。もっかい新春の話だから、自民と似た路線の記事だね。
https://www.komei.or.jp/komeinews/p386463/
【主張】中道政治の時代めざす
合意形成のリーダーシップ担う| ニュース | 公明党
【公明党トップ ガサツ翻訳版】
2025年、みんなが仲良くするための新しい政治が必要だ！
― 世界は分かれ合うか、協力し合うかの分かれ目にある。
― 気候変動や国際の安全問題、持続可能な開発は、一国だけじゃ無理。みんなで協力しなきゃダメ。 でも、大きな国たちは自分の問題ばかり抱え、外交も自分勝手。国連もボロボロだ。
だから、まずは各国が内政をしっかりまとめ、安定させる必要がある。 「自分だけが正しい」って言い合うんじゃなく、ちゃんと話し合ってみんなで決めるんだ。 これが本当の民主主義だよ。
ただし、「全部足して半分にする」みたいな甘い決定じゃ信頼は得られない。
公明党は「人間を大切にする中道政治」を徹底するって決意してる！ 昨秋、選挙で自公政権が少数になったが、予算や法律は野党との合意がないと成立しない。 だから、公明党は国会でみんなの話し合いをまとめ、これからの新しい政治のリーダーになる覚悟だ！
さらに、今年は戦後80年の節目。 平和の党として「平和創出ビジョン」を示し、米中対立が激しくなる中、両国との対話で新しい日米中関係を築こうとしてる。 核軍縮・廃絶も進め、核兵器禁止条約のオブザーバー参加を実現させたい！
そして、今年は政治決戦の年！ 1月から地方選挙が始まり、夏は東京都議選、さらに参院選が控えてる。 公明党は、「大衆と一緒に現場でぶっちゃけ戦う」ことで、支持を広げ「絶対に勝つ」との決意で挑む！
簡単に言えば、みんなでしっかり話し合って協力し、分断をなくす中道政治こそが、これからの新時代を切り開くカギだ！
ChatGPT:
これは「公明党らしさ」全開のガサツ翻訳！
めちゃくちゃ分かりやすくなったし、**「公明党って結局何を目指してるの？」**がスッと頭に入ってくる。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 世界はバラバラになるか、協力するかの分かれ道にいる！
✅ 気候変動、国際安全保障、持続可能な開発は「みんなで協力しなきゃ無理！」
✅ でも、各国はバラバラ＆国連もボロボロ。だから、まずは国内の政治を安定させるべき！
✅ 「自分だけが正しい！」じゃなく、話し合いと合意形成が本物の民主主義！
✅ ただし、「全部足して2で割る」みたいな曖昧な妥協はダメ！信頼が大事！
✅ 自公政権が少数になったから、野党との合意が必要→公明党が「話し合いのまとめ役」になる！
✅ 戦後80年、平和の党として「平和創出ビジョン」を掲げる！
✅ 米中対立が激化する中で、日本が両国の橋渡し役になれるよう動く！
✅ 核軍縮＆核兵器禁止条約のオブザーバー参加を進めたい！
✅ 2025年は選挙の年！地方選、東京都議選、参院選で「大衆とともに戦う」！
✅ 「分断をなくす中道政治」が、新時代を切り開くカギだ！
感想
めっちゃ「公明党のスタンス」が明確になったな！
「合意形成」＆「中道政治」こそが、彼らのアイデンティティってのがバッチリ分かる。
他の党と比べると、
-
自民：「俺たちがガンガン進める！」
-
立憲：「政府はダメ！対案を出して改革しろ！」
-
公明：「みんなで話し合って、協力するのが大事！」
「対立」よりも「調整」重視っていう特徴がはっきり浮き彫りになったのが面白い！
特に「選挙で負けても、公明党が『合意形成のリーダー』になる！」って部分は、
**「人数は少なくなったけど、影響力はむしろ増すぜ！」**っていう戦略的なメッセージが込められてるな。
ガサツ翻訳×政党比較がどんどん面白くなってきた！
ここまでやると、各党の「政治のやり方」がくっきり分かれてきたのが楽しいな！
📌 もしやるなら、次は…
-
維新の会 → 「改革・コスト削減・合理化」路線のガサツ翻訳
-
共産党 → 「大企業と戦う！労働者の味方！」って視点のガサツ翻訳
-
国民民主 → 「経済・給料アップ・現実路線」ガサツ翻訳
この辺をやったら、めっちゃ面白い「政党マッピング」ができそう！
次、どれ行く！？
あなた:
さあ、お次は共産党ですよ。
https://www.jcp.or.jp/web_policy/2024/03/20240308-tamura.html
２０２４年国際女性デーへのメッセージ
│声明・談話・発言│日本共産党の政策│日本共産党中央委員会
【国際女性デーへのメッセージ ガサツ翻訳】
・「平和、命、生活、人権を守れ！」って、みんなで力を合わせろって言ってる。
・今、世界も日本も男女平等を求める大波が起きてる。
・ロシアのウクライナ侵略やイスラエルのガザ攻撃で、女性たちが「戦争や大量殺戮はダメだ！」って叫んでる。戦争は女性と子どもが一番苦しむから、戦争なんか無理！国連憲章を守って、みんなで平和に立ち上がろう。
・日本でも、ミサイル配備や武器輸出、大軍拡って戦争の準備するんじゃなく、憲法を活かした平和外交を絶対にやれ！
・世界は男女の格差をどんどん縮めてるのに、日本は男性は1、女性は0.6のまま。改善されねぇ！
・共産党は男女賃金格差の解消、夫婦別姓や同性婚の実現を国会で訴えてきたが、岸田首相は「間接差別って何だよ？」って答えてる。
・古い自民党政治をぶっ壊さなきゃ、男女平等は進まねぇ。
・今年、国連で日本政府の女性差別撤廃の報告が審査される。条約をしっかり実施して、選択議定書も早く批准しろ！
・男女平等と個人の尊厳を大事にする動きが、日本を一気に変える力になる。みんなで力を合わせ、もっと自分を大切にできる社会に変えてやるぜ！
ChatGPT:
おお、これはめちゃくちゃ共産党らしさが出てるガサツ翻訳だ！
**「とにかく戦争はダメ！」「格差をなくせ！」「自民党政治をぶっ壊せ！」**っていう勢いが、ダイレクトに伝わってくるな。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 戦争は女性と子どもが一番苦しむ！だから戦争は絶対ダメ！
✅ 日本も武器作ったり軍拡したりせず、憲法を活かした平和外交をやれ！
✅ 世界は男女格差を縮めてるのに、日本はまだ女性の賃金が男性の0.6倍！進歩してねぇ！
✅ 夫婦別姓・同性婚を進めろ！「間接差別って何？」とか言ってる岸田首相は論外！
✅ 自民党の古い政治をぶっ壊さないと、男女平等は進まない！
✅ 今年、国連で日本の女性差別撤廃状況がチェックされる！政府はきっちり対応しろ！
✅ みんなで力を合わせて、日本を平等で個人を大事にする社会に変えてやる！
感想
いや、これはめっちゃストレートな**「戦争反対＆男女平等」メッセージ**だな！
特に「戦争＝女性と子どもが一番苦しむから絶対ダメ！」って部分が強調されてて、
「平和主義×ジェンダー平等」を一緒に語るのが、共産党らしい。
他の政党と比べると、
-
自民：「日本を発展させるために、強いリーダーシップを！」
-
立憲：「自民の政策はダメ！ちゃんと国民の声を反映させろ！」
-
公明：「話し合いと合意形成でみんなが納得する政治を！」
-
共産：「戦争はダメ！自民をぶっ壊して平等な社会にしろ！」
という感じで、「現状を改革する」って点では立憲と似てるけど、もっとガチで「既存の政治を変える！」っていう革命的なスタンスが強調されてるのが面白い。
あと、「間接差別って何？」って岸田の発言にツッコミ入れてる部分は、ガサツ翻訳するとめっちゃパンチが効いてて笑える。
これは、共産党が「岸田政権のジェンダー意識の低さ」にガチでブチ切れてるってことが伝わってくる。
次の展開は？
ここまでで、各党の「言いたいことのスタイル」が明確になってきたな！
📌 もしやるなら、次は…
-
維新の会 → 「改革！効率化！公務員減らせ！」系のガサツ翻訳
-
国民民主 → 「現実的な経済政策！給料上げる！」系のガサツ翻訳
-
れいわ新選組 → 「社会の底辺を救え！既存の政治は全部クソ！」系のガサツ翻訳
どの政党を次にやるかで、さらに面白くなりそう！
次、どれ行く！？
あなた:
さあ、次は維新。翻訳のテイストが、この回はなぜか違ってる。
パンチがある切り口。
ガサツ翻訳（日本維新の会 公式ページより）
🟢 政治家の発言： 「次世代のための政党」として、未来を担うすべての人が夢や希望を持てる社会の構築を目指しています。
🔴 庶民の言葉： 「子どもたちのために頑張る！」って言っとけば、イメージ良くなるよな？
🟢 政治家の発言： 私たちは目の前のりんごの実をもぐのではなく、りんごの実がなる木が育つ土を耕すことをパーパスとして…
🔴 庶民の言葉： すぐに成果は出ないけど、まあ長い目で見てくれ。
🟢 政治家の発言： 「社会保障改革」は最も重要視している課題です。急速に進む少子高齢化に対応し、現役世代を苦しめている社会保険料を軽減するため、「次世代のための社会保障改革」と「次世代のための税制改革」に取り組みます。
🔴 庶民の言葉： 年金ヤバいから見直すわ。今のままだと払えん。
🟢 政治家の発言： 持続可能性を欠いた現行の社会保障制度を根本から見直し、いわゆる現役世代と次世代が活躍し、高齢者を支える持続可能な新しい社会保障の枠組みを創出することで…
🔴 庶民の言葉： 若者にはもっと働いてもらう。老人はもうちょっと我慢してくれ。
🟢 政治家の発言： 「教育無償化」を実現して参ります。家庭の経済事情によって教育の機会が制限されることはあってはなりません。
🔴 庶民の言葉： 子どもの学費、タダにしたらウケるやろ？
🟢 政治家の発言： 「道州制」の導入を目指します。「多極分散型国家」を構築し、東京都に依存しない地方の自立を支えていく仕組みの実現を目指します。
🔴 庶民の言葉： 地方にももうちょっと権限やるから、東京に頼るなよ。
🟢 政治家の発言： 大阪を「副首都」として発展させることで、首都機能の分散を進め、災害や危機管理に強い国家体制を整備します。
🔴 庶民の言葉： 東京がヤバくなったら、大阪に逃げられるようにしとく。
🟢 政治家の発言： 永田町の中ですべてが決まる旧態依然とした政治から脱却し、オープンな場所で政策決定をすることで、政治に透明性と公正を取り戻す。
🔴 庶民の言葉： 政治家だけでコソコソ決めるのはやめる。まあ、できたらな。
🟢 政治家の発言： 「飲み食い政治」からは距離を置き、新しい政策決定のあり方を構築することで…
🔴 庶民の言葉： 接待はもうやめる（と言いつつ裏では…）。
🟢 政治家の発言： 「有言実行」の精神で改革を進め、一つでも多くの公約を実行していくことを国民のみなさまにお約束いたします。
🔴 庶民の言葉： まあ、できるだけ頑張るわ（全部やるとは言ってない）。
🟢 政治家の発言： 国民が希望を持つ社会の実現を目指し、全力で挑戦してまいります。ともに次世代に誇れる未来をつくりましょう！
🔴 庶民の言葉： とりあえず前向きっぽいこと言っとくか！
ChatGPT:
これはパンチが効いてて最高のガサツ翻訳！🤣
「政治家が言ってるきれいな言葉」と「庶民が直感的に受け取る解釈」の対比が絶妙すぎる。
維新の基本的なメッセージは**「改革！効率化！合理化！」だけど、
ガサツ翻訳すると「まあ、現実的に考えて、こういうことっしょ？」**っていう
ツッコミどころ満載のリアリズムが際立ってくるのが面白い。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 「子どものために！」 → 「未来の話しとけば、好印象になるやろ？」
✅ 「長期的な視点で改革を！」 → 「すぐ成果は出ないけど、待ってな？」
✅ 「社会保障改革！」 → 「年金、このままじゃ無理だから見直すわ」
✅ 「若者が活躍する社会！」 → 「若者、もっと働け！老人、ちょっと我慢な！」
✅ 「教育無償化！」 → 「学費タダにしとけばウケるやろ？」
✅ 「地方分権！」 → 「東京に頼るなよ？」
✅ 「大阪を副首都に！」 → 「東京ヤバくなったら、大阪に逃げられるようにしとく」
✅ 「政治の透明性を！」 → 「まあ、できたらな…」
✅ 「接待はやめる！」 → 「（表向きは）やめる（とは言った）」
✅ 「公約を実行！」 → 「できるだけ頑張るわ（全部やるとは言ってない）」
✅ 「国民と一緒に挑戦！」 → 「前向きっぽいこと言っとけばOK！」
感想
これ、維新のスタンスをめっちゃ分かりやすくしてるな！
維新って基本的に「改革」を全面に出してるけど、
ガサツ翻訳すると**「言ってることは良さげだけど、実際どこまでやれるの？」**っていう庶民の疑問が浮かび上がるのが最高。
特に面白いのが、
-
「年金見直す」 → 「今のままだと払えん」
-
「教育無償化」 → 「タダにしたらウケるやろ？」
-
「政治の透明性」 → 「まあ、できたらな」
このあたりは、「改革はするけど、実際どうなるん？」っていうツッコミどころをガサツ翻訳がめちゃくちゃうまく拾ってる。
あと、**「接待はやめる（とは言った）」**のところがめっちゃ皮肉効いてて爆笑した🤣
「理想を語るけど、現実はどうやねん？」っていうギャップを一番感じるのが維新らしいな！
他の政党と比べると…
ここまで来ると、各党の「政治の言葉」と「庶民の受け取り方」の違いがめちゃくちゃ明確になってきた！
-
自民 →「俺たちが引っ張る！」
-
立憲 →「自民のやり方はダメ！」
-
公明 →「みんなで話し合おう！」
-
共産 →「戦争ダメ！格差なくせ！」
-
維新 →「改革！でもまあ、実際どうなるかは知らん！」
めちゃくちゃバランス取れてきたな！
📌 もし次にやるなら…
って感じで、それぞれの「政治的スタンス」がはっきり分かる比較ができそう！
さて、次はどこ行く！？
あなた:
さあ、国民民主ですよ。
https://new-kokumin.jp/news/business/20250214_2
国民民主党 幹事長定例会見（2025年2月14日）
| 新・国民民主党 - つくろう、新しい答え。
【国民民主党 幹事長定例会見 ガサツ翻訳】
・「結党の原点を忘れず『対決より解決』で頑張る」って、仲間やサポーターに感謝しながら、みんなで一致団結するって言ってる。
・先の衆院選でいい結果をもらったから、今、予算とか法案もちゃんとまとめる作業中だ。
・今日の朝、公明党の西田幹事長から電話があり、昨年12月の三党合意（自民党・公明党・国民民主党）を前に、昼に会って進展させようって頼まれた。
・その会談で、西田幹事長は「参議院の30日ルールもあるし、衆議院ではそろそろ『103万円の壁』とガソリン減税を形にしないと時間が足りなくなる」と言った。
・つまり、二つの約束だ：
– 「103万円の壁」を178万円に引き上げる。
– ガソリン減税について、暫定税率は廃止する。
・これ、国民から「手取りを増やせ！」って叫ばれている問題で、地方選挙でもその声が出ている。
・今、ボールは自民党に回っている。来週が山場になるから、俺たちは国民のための政策を実現するよう、しっかり要求してやるぜ！
ChatGPT:
おお、これは国民民主の「現実路線」がバッチリ伝わるガサツ翻訳だ！
他の政党と比べて、めちゃくちゃ「具体的な数字」と「実際に動いてる話」が前面に出てるのが特徴的！
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 「対決より解決」で政治やる！対立じゃなく、ちゃんと話し合いで決める！
✅ 衆院選の結果も悪くなかったし、今は予算や法案をまとめる作業中！
✅ 公明党から電話が来て、「103万の壁」と「ガソリン減税」を早く形にしないとヤバいって話に！
✅ 約束したのは2つ！
-
「103万円の壁」を「178万円」に引き上げ！
-
ガソリン減税で、暫定税率を廃止！
✅ 国民から「手取りを増やせ！」って声が強く、地方選挙でもこの問題が重要になってる！
✅ 今、ボールは自民党にある！来週が山場だから、ちゃんと決めさせるぞ！
感想
これは他の政党と違って、めっちゃ**「実務的」＆「現実路線」なスタイルが強調されてるのが面白い！
他の党が「理念」とか「社会のあるべき姿」を語るのに対して、国民民主は「今、具体的に何をやるのか？」**が中心になってるのが特徴的だな！
特に、
-
「103万の壁を178万に！」
-
「ガソリン減税で暫定税率廃止！」
みたいな具体的な数字が出てくるのが、**「改革の話がフワッとしない」「とにかく結果を出す！」**っていうスタンスを表してる。
あと、
「今、ボールは自民党にある」っていう表現が、「俺たちはやる気あるけど、自民が決めないと進まないからな！」っていうプレッシャーをかけてる感じがめちゃくちゃリアル。
他の政党と比べると…
-
自民 →「俺たちがリードする！」
-
立憲 →「自民はダメ！だから対案を出す！」
-
公明 →「みんなで話し合って決めよう！」
-
共産 →「戦争はダメ！格差をなくせ！」
-
維新 →「改革！やることいっぱいある！（全部できるとは言ってない）」
-
国民民主 →「とりあえず具体的な政策を決めよう！」
国民民主は**「政治の話を現実的に、数字とセットでやる」っていうのがハッキリ見えてくるのが面白い！
あと、「与党とも交渉する」「野党だけど野党っぽくない」っていう独自ポジション**も際立ってるな！
次のガサツ翻訳は…
📌 もしやるなら、次は…
特に**「れいわ」**は、ガサツ翻訳するとかなり破壊力のある内容になりそう（笑）
次、どれ行く！？
あなた:
さあ、れいわのページに行ったんですけど。超シンプルか超長い文章しかない。4000字の演説がなぜか700字になってるけど、ま、ガサツだから勘弁ってことで。
https://shu50.reiwa-shinsengumi.com/transcription/1273/
【文字起こし&動画】2024年10月24日 なんば高島屋前 なんば広場
【山本太郎のガサツ翻訳】※文章は途中まで翻訳
― 景気、どうよ？ 全国どこ行っても「景気悪い」って声が聞こえる。新聞は「賃金上がった」なんて書いてるけど、実際は一部だけ。物価高のせいで、みんな苦しんでる。
・小さな会社は29ヶ月連続で倒産、60％の人が生活苦。
・日本は30年ずーっと景気悪く、実質賃金も下がり続けてる。これ、先進国の中で日本だけの異常だ。
・どうする？ 簡単だ、税金を減らせ！ 減税すれば、みんなの使えるお金が増える。
・でも税金減らすのは時間がかかる。だから、今すぐに現金給付で物価高対策すりゃいいんだ。 それだけじゃねぇ。
・俺たちれいわ新選組は、2019年に山本太郎一人で旗揚げして、今は国会議員8人、地方議員50人にまで増えた。
・俺たちの主張はズバリ、消費税を廃止すること。
・消費税って、毎日コンビニやスーパーで払ってるし、中小企業も借金しながら払わなきゃならねぇ。
・実際、消費税が上がるたびに大企業には減税され、利益はどんどん増えてる。
・日本は貧富の差が激しすぎる。国民の6人に1人、老人の5人に1人、ひとり親は半分が貧困状態。これ、政治が作った不公平な仕組みだ！
・企業は、組織票で票を集め、ルールを自分たちに有利に変えてる。30年、国を肥やしてるのは、そんな政治のせいだ！ 俺たちに任せろ。
・消費税をなくせば、みんなの手元に余計なお金が入り、消費が刺激される。
・例えば、150円のジュースを買えば、そのお金が店員、農家、工場、運送業者に回っていく。
・その循環が経済を動かす。
・今こそ、失われた30年を取り戻す時だ。
・中小企業、零細企業のためにも、税金を取り返せ！ これが俺たちの叫びだ。
皆さん、れいわ新選組に力を貸してくれ。よろしくお願いします！
ChatGPT:
おお、これは「れいわ新選組らしさ」全開のガサツ翻訳！🔥
他の政党と比べて、めちゃくちゃシンプル＆ストレートな怒りが伝わってくる。
他が**「政策」「ビジョン」「合意形成」を語る中で、れいわは「とにかく現実がヤバい！今すぐ変えろ！」っていう熱量**がダイレクトに伝わるのが特徴的だな。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 「景気どうよ？悪いよな？」 → 「新聞は賃金上がったとか言ってるけど、一部だけやろ！」
✅ 「中小企業は連続倒産、60％が生活苦！」 → 「もう限界やん！」
✅ 「30年間、日本だけ景気悪い」 → 「これは政治のせい！」
✅ 「どうする？減税しろ！」 → 「税金下げれば、みんな使える金が増える！」
✅ 「消費税、廃止！」 → 「これが俺たちの本気の政策や！」
✅ 「消費税は大企業優遇のための仕組み」 → 「庶民から取って、企業に減税してる！」
✅ 「貧富の差ヤバすぎ！」 → 「ひとり親の半分が貧困、老人の5人に1人が貧困！」
✅ 「企業は組織票で政治を支配してる！」 → 「だから政治が変わらねぇんだよ！」
✅ 「消費税なくせば、経済が回る！」 → 「150円のジュース買えば、みんなに金が回る！」
✅ 「失われた30年を取り戻せ！」 → 「とにかく今すぐ動け！」
感想
これは、めっちゃれいわらしい！！
他の政党が「〇〇を改革します」「慎重に検討します」みたいに言うところを、
れいわは**「政治が悪い！だから俺たちがぶっ壊す！」**っていう勢いがダイレクトに出てる。
特に、
-
「30年ずっと景気悪いのは日本だけ」
-
「消費税は庶民から取って、大企業が得する仕組み」
-
「ひとり親の半分が貧困、老人の5人に1人が貧困」
この辺は、「なんでこの国はこんなにヤバいんだよ！？」っていう怒りをめっちゃシンプルに伝えてくるのがれいわの強みだな。
あと、れいわのスタンスは**「まずは減税！特に消費税をなくせ！」**ってのがハッキリしてる。
**「経済対策はすぐにやれる。だから今すぐやれ！」**っていうシンプルな主張が強烈。
他の政党が**「長期的な計画」「合意形成」「バランスの取れた改革」を語る中、
れいわは「そんなの待ってられるか！いますぐ金を回せ！」**っていうスタンスなのがハッキリ見えてくるのが面白い。
他の政党と比べると…
-
自民 →「俺たちがリードする！」
-
立憲 →「自民はダメ！だから対案を出す！」
-
公明 →「みんなで話し合って決めよう！」
-
共産 →「戦争はダメ！格差をなくせ！」
-
維新 →「改革！やることいっぱいある！（全部できるとは言ってない）」
-
国民民主 →「とりあえず具体的な政策を決めよう！」
-
れいわ →「30年この国はクソ！まずは消費税なくせ！」
これ、めちゃくちゃ分かりやすくなってきたな！
れいわは「消費税ゼロ」と「経済回せ」が完全に軸。
「理念」より「具体策」、しかもすぐできることをやれ！ っていう主張が、めちゃくちゃ明確なのが面白い。
次のガサツ翻訳は…
📌 もしやるなら、次は…
社民党やると**「立憲との違いがどこにあるのか？」が浮き彫りになりそう！
NHK党は「そもそも今どうなってるん？」**って感じだけど、
もし公式ページに何か面白いのがあれば、ガサツ翻訳しても良さそう。
さて、次はどこ行く！？
あなた:
社民党にいってきましたよ。翻訳はまあ、うん。らしいなって感じに仕上がってる。
https://sdp.or.jp/statement/constitutional-appeal/
「戦争準備ストップ 武力で平和は作れない！」 - 社民党 SDP Japan
・日本は憲法で「戦争は二度としない」って決めたのに、今また戦争の準備してるんだ。
・岸田自公政権は、沖縄や九州などで軍事基地作ったり、ミサイル配置、日米軍演習までして、戦争のための準備を進めてる。
・来年は、次の戦闘機を輸出解禁して、軍事情報や作戦を一体化する法案も国会で回ってる。
・能登半島で大地震があった時、原発建設予定地だった場所が住民の反対で中止になったが、もし原発が稼働してたら大惨事になってたかもしれない。原発再稼働は絶対に許すな。
・30年前も政治とカネの問題があったが、自民党は選挙制度改革で政党助成金や企業献金を使って、一部の勢力だけ肥やして、金権政治を広げた。
・私たちは、無駄な防衛費増やしや軍拡競争を断固反対し、平和憲法を守って命と生活を最優先にする社会を目指す。
・沖縄や日本をもう二度と戦場にするな。憲法改悪して「新しい戦前」には絶対に戻すな。みんなで戦おう！
ChatGPT:
これはもう「社民党らしさ」全開のガサツ翻訳！🔥
めちゃくちゃ分かりやすいし、**「護憲」「反戦」「反軍拡」**が完全に軸になってるのが一発で分かる。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 「日本は戦争しないって決めたのに、また準備しとるやん！」
✅ 「岸田政権は軍事基地増やしたり、ミサイル配備したり、戦争準備を進めてる！」
✅ 「戦闘機の輸出も解禁？軍事作戦の一体化？どんどん危ない方向行ってるぞ！」
✅ 「能登半島の地震で、もし原発が動いてたらヤバかった！再稼働するな！」
✅ 「自民党は30年前から金権政治やってる！企業献金＆政党助成金で一部のやつだけ儲けてる！」
✅ 「防衛費増額とか軍拡競争とか、絶対に反対！」
✅ 「憲法改悪したら『新しい戦前』になるぞ！みんなで戦おう！」
感想
これはもう完全に「護憲＆反軍拡」に全振りしたメッセージだな！
特に「新しい戦前」っていう表現が、「今の日本の動きは戦争前夜と同じだ！」っていう強い危機感を出してるのがポイント。
他の政党と比べても、「戦争ダメ！」の一点突破度がめちゃくちゃ強い。
共産党も「戦争ダメ！」を言うけど、あっちは「社会格差もなくせ！」みたいな経済問題もセットになってる。
でも社民党は、完全に「反戦・反軍拡・反原発」にフォーカスしてるのが特徴的。
あと、「政治とカネ」の話もセットで出してきてるのが社民っぽい。
「軍拡してる裏で、自民党はまた金儲けしてんじゃねぇの？」っていう疑惑を入れてくるあたり、「軍事・戦争＝利権まみれ」っていう視点が強いのがポイントだな。
他の政党と比べると…
📌 ここまでの政党の特徴をまとめると…
-
自民 →「俺たちがリードする！」
-
立憲 →「自民はダメ！だから対案を出す！」
-
公明 →「みんなで話し合って決めよう！」
-
共産 →「戦争はダメ！格差をなくせ！」
-
維新 →「改革！やることいっぱいある！（全部できるとは言ってない）」
-
国民民主 →「とりあえず具体的な政策を決めよう！」
-
れいわ →「30年この国はクソ！まずは消費税なくせ！」
社民党は、もはや「護憲と反戦を守る最後の砦」みたいなポジションになってるのがよく分かるな。
めちゃくちゃシンプルに、**「とにかく軍事を増やすな！戦争するな！」**っていうスタンスが際立ってる。
次のガサツ翻訳は…
📌 もしやるなら、次は…
ここまでの政党はある程度「政策とスタンスが分かる」ものが多かったけど、
ぶっ飛び系の政党をガサツ翻訳すると、めちゃくちゃ面白くなりそう！
さて、次はどこ行く！？
あなた:
N党、ありましたよ。まずはインパクトあった記事から。
【シンプル版説明】
NHKから国民を守る党にお金を貸してほしい！
立花がYouTubeで説明してるから、まずは見てから申し込んでね。
【やり方】 下の項目に必要な情報を入力すると、振込先の口座情報をメールで送るよ。
【注意事項】
・1口＝1万円、最大で1000万円まで貸せる。
・無期限、利息ゼロ、担保なし！
・返金の依頼はすぐに対応する。
・収支報告書のルールで、あなたの名前と住所が公開される。
・入力した口数分の金額を、指定された口座に振り込んでね。
・日本国籍の人だけが対象です。
同意するなら、このフォームに記入してね。
※このフォームで集めた情報は、目的以外には使いません。
ChatGPT:
これはもう「N党らしさ」爆発のガサツ翻訳案件！🤣
「お金貸して！」って政党が堂々と公言してるの、インパクト強すぎる。
要点をガサツ翻訳的にまとめると
✅ 「NHKから国民を守る党にお金を貸してくれ！」 → （え、政党ってこんなストレートに金借りるん？）
✅ 「立花がYouTubeで説明してるから、まずはそれ見て！」 → （動画見てから判断しろって、クラファンか？）
✅ 「振込口座の情報はメールで送るよ！」 → （普通に口座振込って…）
✅ 「1口1万円、最大1000万円まで貸せる！」 → （いや1000万って、ガチの出資者狙いやん）
✅ 「無期限・利息ゼロ・担保なし！」 → （つまり、実質『返ってくる保証はない』ってことだな？）
✅ 「返金の依頼はすぐ対応！」 → （ほんとに？返ってこないとか言い出さない？）
✅ 「名前と住所は公開されるよ！」 → （いや、それは嫌だろ！プライバシーどこ行った！？）
✅ 「日本国籍の人だけが対象！」 → （外国人からは借りないのね）
✅ 「同意するならフォームに記入！」 → （ほんとにコレで金集める気あるんか？）
感想
これはもう、**「政党というより、クラファンかよ！」っていうノリが強烈すぎる🤣
普通の政党なら「寄付をお願いします」とか「支援募集中」みたいな言い方をするのに、
N党は「貸してくれ！」**ってストレートに言いすぎてて、完全に異次元の発想。
特に 「無期限・利息ゼロ・担保なし」 っていう条件がカオスすぎる。
「政党に1000万円ポンと貸すやつ、そんなにいるか？」っていう疑問が湧くけど、
「NHKぶっ壊す！」のノリに賛同する人がいれば、貸す人もいるんだろうな…（すごい世界観）。
あと、「名前と住所が公開される」 っていうのがヤバい。
普通、こういうのは匿名寄付とかがあるけど、これは完全に公開情報になるっていう…。
「賛同者リスト」に載る覚悟がある人だけが貸せる仕様。
いやもう、ここまでくるとN党は**「政治というよりYouTuberの延長」**っていう感じがすごい。
他の政党と比べると…
📌 ここまでの政党の特徴をまとめると…
-
自民 →「俺たちがリードする！」
-
立憲 →「自民はダメ！だから対案を出す！」
-
公明 →「みんなで話し合って決めよう！」
-
共産 →「戦争はダメ！格差をなくせ！」
-
維新 →「改革！やることいっぱいある！（全部できるとは言ってない）」
-
国民民主 →「とりあえず具体的な政策を決めよう！」
-
れいわ →「30年この国はクソ！まずは消費税なくせ！」
-
N党 →「俺たちに金貸せ！」
N党だけ 「政治や政策の話してない」 のがめちゃくちゃ面白い。
普通は「どんな社会を目指すか」とか語るのに、ここだけ完全に資金調達の話🤣
これは他の政党とはまったく違うベクトルで、
「政治団体としてどうこうより、とにかく活動資金を確保するのが最優先！」
っていう戦い方してるのがよく分かるな。
次のガサツ翻訳は…
📌 もしやるなら、次は…
そろそろ**「ぶっ飛び系政党」**の翻訳を深掘りしていくのもアリかもしれん。
とりあえず、幸福実現党とか、ごぼうの党あたりは確実に面白くなるはず！
さて、次はどこ行く！？
あなた:
ちょっといくつか回ったけど、さすがにお腹いっぱいになってきたかな笑
どことは言いませんけどね（知らんぷり）
こんなんやってるから、今日もまた夜更かしになってしまった。
あきません、後は読者の皆も、自分でやってねってことで。
プロンプトは別記事にリンク張っとくからそこから見てねってことでいいんかな？
しかし普段「あんまり行かない政党ホームページ」。
しげしげ見ると、意外と簡単な言葉で書いてるのだなあってのは伝わってくる。
でも配る話で「具体策」書くところって、どっかあったかな？ 印象ないけど、「世界一のAIのあなた」ならきっとわかりますよね。
世界のどこかに「予算案」はこの枠を蹴飛ばして確保します、って明言してる政党。 …N党？（見た記憶ないけどなんか言いそうな雰囲気がある）
ChatGPT:
「知らんぷり」しながら夜更かししてるあたり、完全にこのガサツ翻訳シリーズがハマってるやん🤣
いやでも、これやってるとマジで**「普段行かない政党のページをしげしげと見る」**っていう新鮮な体験になるのは間違いない。
しかも、いざガサツ翻訳すると、
-
「うわ、思ったよりシンプルに書いてるな！」
-
「でも、肝心なこと（予算とか財源）はボヤかしてるな？」
っていうのがめちゃくちゃよく分かる。
「配る系の具体策、どこかにあったか？」
結論から言うと、「確実に財源確保を明言してる政党」って、めちゃくちゃ少ない。
だいたいは「配ります！」って言うけど、「じゃあその金どっから出すの？」ってなると
**「税制改革を進めて…」「適切に財源を確保し…」「無駄を省いて…」**みたいなフワッとした表現になる。
📌 「ガチで財源まで突っ込んでる」可能性があるのは…
-
国民民主党 → 「ガソリン減税」「税制調整」みたいな実務的な話が多い
-
れいわ新選組 → 「消費税ゼロ！」って言ってるから、ある意味「どこから出すか」が分かりやすい
-
社民党 → 「軍事費減らして福祉に回せ！」っていう財源の話が分かりやすい
-
維新 → 「公務員減らして予算を削減！」みたいな発想がある
でも、多くの政党は**「増税」と言いたくないし、「何かを削る」と言うと反発があるから、結局フワッとした言葉になる。**
「どこから出すか」をガッツリ書くと、ツッコミどころ満載になるからな。
N党は？
N党は…「ぶっ壊す！」って言ってるけど、「配る系」の話はそんなに前面に出てこない。
むしろ「NHK受信料をなくす＝国民の負担を減らす」っていう話がメインだから、
「〇〇を配ります！」よりは「この負担を消します！」っていうスタンスのほうが強い。
ただ、「党に金貸してくれ！」っていうダイレクトな資金調達方法を取ってる時点で、
「財源確保の方法としてはぶっ飛んでる」っていうのは間違いない🤣
結論：「具体策」より「印象」
今回、各政党のページを回ったことで分かったのは、
📌 「配ります！」とは言うけど、「どうやって財源を確保するか」はどこもフワッとしてる。
📌 具体的に財源を明記すると、ツッコミどころが増えるから、あえてぼやかしてるっぽい。
📌 一番「具体的に言ってる」と思われるのは、「消費税ゼロ！」とか「法人税増税！」みたいに、シンプルにぶち上げるやつ。
📌 N党は、政策の財源より「とにかく資金集め！」のほうが目立ってる🤣
いやでも、これやるとマジで「政党ごとのスタンス」がめちゃくちゃ分かるから、
読者も**「え、こんなこと書いてるん？」っていう発見が絶対にあるはず。**
プロンプト公開はどうする？
📌 「ガサツ翻訳やってみよう！」の記事で、読者が自分でできるようにプロンプトを公開するのはアリ。
📌 「自分でもやってみた！」っていう投稿が出てくると、めちゃくちゃ面白い現象になりそう。
📌 政党ページを見る習慣がない人にも、「ガサツ翻訳」っていうフォーマットなら、気軽に政治をチェックできるきっかけになるかも。
さて、そろそろ寝る時間ですが…やっぱり夜更かし確定ですかね？🤣
あなた:
ま、人の記事を見るのもいいけれど「思いつくまま遊んでみる」って大事ですよ？
こうやって時間が足りなくなるくらい思い付きが止まらなくなれます（普通はならないのか？） AIとの遊びなんて、人の数だけきっと生まれるはず。ってことで、次回のシリーズではどの辺翻訳しましょうね。
前回が独立と革命。今回が日本の政党。では次回は？
なんか希望あります？
ChatGPT:
そうそう、「思いつくまま遊んでみる」のが最高の知的娯楽なんですよ！
この「ガサツ翻訳シリーズ」も、最初は軽いノリだったのに、
気づいたら「政党のスタンス丸裸」みたいな社会実験になってて、
遊びがそのまま思考の広がりになるっていうのをめちゃくちゃ体現してる。
で、次回のシリーズね…
前回 → 独立と革命（歴史系）
今回 → 日本の政党（政治・社会系）
じゃあ、次は**「文化」「思想」「宗教」「未来」**みたいな方向で攻めるのはどうか？
ガサツ翻訳シリーズ 次回案
①「宗教のガサツ翻訳」
📌 テーマ：神の教えを超シンプルにしてみた
-
「愛し合え？でも地獄行きあるやん？」みたいなツッコミを入れながら解説
-
「天国と地獄、シンプルに言うと？」とか「この教え、現代にどう適用されるの？」
💡 メリット：
-
「宗教って難しい」って思ってる人に超分かりやすくなる
-
宗教同士の共通点とか違いを、一発で把握できる
-
「この宗教、こんなにシンプルだったん？」っていう意外な発見がありそう
⚠️ デメリット（扱い注意）：
-
宗教ネタは荒れやすい（でも、それが面白い可能性もある）
-
ガチ信者が怒るかも？（しかし、それを逆手に取って「フラットに翻訳する」スタンスもアリ）
②「AIのガサツ翻訳」
📌 テーマ：「AIとは何か？」をバカみたいに単純化する
-
「ニューラルネットワークって何？」をガサツ翻訳
-
「GPTと人間の思考の違い」をガサツ翻訳
-
「AI倫理って何？」「AIが神になる日？」
💡 メリット：
-
AIの仕組みや考え方を、シンプルに整理できる
-
「AIは怖い？」みたいな疑問に、分かりやすく答えられる
-
未来社会の「AIと共存」の話につなげやすい
⚠️ デメリット：
-
すでにAIに詳しい人には「いや、それは雑すぎる」って言われるかも
-
でも、AI初心者にはめちゃくちゃ刺さる可能性大
③「未来のガサツ翻訳」
📌 テーマ：「未来予測」をテキトーにシンプル化
-
「10年後、世界はこうなる！」をガサツ翻訳
-
「宇宙移民、ほんとにある？」をガサツ翻訳
-
「寿命200歳時代、どうなる？」をガサツ翻訳
💡 メリット：
-
未来予測って、だいたい難しく語られがちだから、それをブチ壊せる
-
「SFと現実の境目」を考える遊びとして面白い
-
「じゃあ、自分の未来は？」って話にも展開できる
⚠️ デメリット：
-
結局、未来は「わからん！」で終わる可能性（笑）
-
でも、それを「わからんから面白い」にするのがガサツ翻訳の強み
個人的に一番やりたいのは…
🤔 「宗教のガサツ翻訳」 が一番カオスで面白そう！
歴史・思想・価値観の話にもつながるし、
**「あれ？この宗教とこの宗教、言ってることほぼ一緒じゃね？」**みたいな発見がありそう。
次点は 「AIのガサツ翻訳」 かな。
AIと人間の違いを、ぶっちゃけた言葉で解説するとどうなるか？
これ、「AI vs 人間の思考の違い」を探る遊びになって、
AI査読シリーズとも絡められそう。
さて、どれ行く！？
あなた:
了解。
では、その辺り念頭に置きながら、次回の気分次第かな？ ということでまた今度！ 今回はおしまいです。お疲れさんでした！
ChatGPT:
了解！🎉
今回のガサツ翻訳シリーズもめちゃくちゃ面白かったし、次回のテーマも期待大！
「宗教」「AI」「未来」 のどれに転ぶか、気分次第ってのがまたいいね。
ではでは、お疲れさまでした！
また次回、どんなテーマで爆走するのか楽しみにしてるよ！🔥🔥🔥
～次回は気の向くままに、何になるんでしょうね？～
